Я вернусь в твой сон - Юна Ким
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
74
Пуллочо, трава бессмертия – это гриб, который в Южной Корее считали чудодейственным лекарственным средством, дающим вечную жизнь.
75
Канчхоль – в корейской мифологии ядовитый дракон.
76
Корё – государство на Корейском полуострове, появившееся после падения государства Силла в 935 году и существовавшее до воцарения династии Чосон в 1392 году.
77
Хон Гильдон – в Южной Корее это имя используется, когда настоящее имя человека не установлено или намеренно скрывается (или для обозначения неопознанного трупа).
78
Корейский чиндо – порода охотничьих собак, выведенная на острове Чиндо.
79
Чимчильбан – «комната на пару», общественная баня в Южной Корее. Традиционно делится на женскую, мужскую, а также смешанную зоны. Как правило, все они оборудованы купальнями, душевыми и массажными столами.
80
Сапсари – лохматая южнокорейская порода собак, которая, как говорят, отгоняет злых духов. Ее название в переводе с корейского языка означает «существо, вырывающее с корнем злых духов».
81
В переводе с корейского языка означает «снег».
82
Кочхуджа́н – традиционная корейская соевая паста из клейкого риса и соевых бобов, заправленная большим количеством красного перца.
83
В войне китов креветка ломает спину – корейское устойчивое выражение. Означает, что подчиненные страдают, когда руководители ведут «бои».
84
Токпокки – это рисовые «колбаски», популярное блюдо в Корее. Чаще всего его готовят в остром соусе кимчхи, а также добавляют ингредиенты на выбор: мясо, морепродукты, овощи. Можно обжаривать, тушить, добавляя в салаты, супы или вторые блюда. Состав: рис, пшеничный крахмал, пищевой спирт, кукурузный крахмал.
85
Элемент корейского фольклора.
86
Черепаха, обвитая змеей, – в Южной Корее символ одного из четырех хранителей сторон света – Хёнму, Черной Черепахи. Символизирует север, воду и зиму.
87
Кочукару – красный сушеный перец среднего помола.
88
Гомбандэ – курительные трубки длиной до одного метра.
89
Мокквисин – в корейской мифологии общее название древесных духов.
