Лучший режиссёр (The best director) - WALL E
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
С другой стороны, фильмы про полицейских и бандитов и фильмы про мафию вот уже много лет развивались и оттачивались в Гонконге, материковом Китае и вообще в Азии, они взрастили бесчисленное количество азиатских поклонников этого жанра. Насколько Ван Яну было известно, многие его сверстники выросли на франшизе «Молодые и опасные», какие-то жаргонные словечки, приёмы и законы улиц были для них как нечто само собой разумеющееся и легко понятное.
Поэтому манера повествования в «Двойной рокировке» довольно простая и незамысловатая, можно сказать, зрителя не перегружают лишней информацией, так как зритель интуитивно и так всё понимает. А «Отступникам» часто приходится многое разжёвывать зрителю. Например, в эпизоде допроса псевдоадвокатом гонконгская версия ничего не поясняет, зато американский ремейк вынужден давать пояснения.
Проще говоря, всё дело опять в различиях культур. У американских зрителей поверхностное понимание устройства криминального, мафиозного мира, хотя они много видели, как расследуются дела.
В то же время в «Двойной рокировке» часто используется иносказательная форма повествования, когда «понимаешь сердцем то, что невозможно выразить словами»; с точки зрения восточной эстетики, эти детали, придающие вещам неоднозначность, довольно привлекательны (например, знает ли «сумасшедший» Кеунг настоящую личность Чань Вин’яня?). А в «Отступниках» всё лежит на поверхности, всё понятно с первого взгляда, американская версия не любит давать слишком глубокие намёки, наоборот, стремится быть ясной и понятной, сюда, разумеется, входит и концовка фильма: жизнь — это жизнь, смерть — это смерть; нет никакой мысли о том, что живому человеку приходится хуже, чем мёртвому.
Так происходит из-за разных стратегий повествований, любой американский ремейк стремится соответствовать американской культуре и подчёркивает какие-то другие темы, поэтому сюжет «Отступников» более простой и прозрачный.
Казалось бы, «Бешеные псы» (1992) похожи на «Город в огне» (1987), «Отступники» похожи на «Двойную рокировку», но это два разных общества и государства, две абсолютно разные по духу культуры.
Занимаясь «очередным» американским ремейком, Ван Ян, конечно же, обязан был учитывать чувства американских зрителей. Там, где потребуются пояснения, он пояснит; где потребуются ясность и недвусмысленность, он даст это; когда надо будет создать определённое настроение, он создаст… Он не будет таким грубым, как Скорсезе.
Необходимо сказать, что «Двойная рокировка» является неустаревающей классикой среди непрерывно появляющейся массы гонконгских фильмов про полицейских и бандитов не за счёт динамичных экшн-сцен, как это бывает у других картин, а за счёт многочисленных драматических разговорных сцен, это «интеллектуальный боевик», или «психологический боевик», здесь нет, как у предшественников, чёткого разделения и противопоставления добра и зла, всё перемешано и запутанно, у героев серая мораль. А под влиянием стиля Скорсезе «Отступники» делают упор на изображении мафии, из-за чего это скорее криминальный фильм про мафию, нежели фильм про полицейских и бандитов.
Ван Ян пока не испытывал горячего интереса к фильмам про мафию, не в этот раз. Говоря конкретнее, его ремейк не будет усиливать сцены с боссом мафии. Он считал, что какой бы шедевральной ни была игра Джека Николсона, это на самом деле не есть хорошо, поскольку бешеное смещение внимания на этого старика только приведёт к блеклости двух агентов.
Было ещё кое-что, что вызывало у Ван Яна головную боль. Это женские персонажи! В «Двойной рокировке» есть три женских персонажа: невеста Лау Киньмина Мэри, психолог Чань Вин’яня Лэй Сам-и, а также бывшая девушка Чань Вин’яня Мэй. В «Отступниках» же только одна основная героиня — полицейский психолог Мэдолин, которая в свою очередь является невестой Колина и любовницей Билли; оно и понятно, женщина усиливает важность личности, усиливает столкновение противоречий.
Если бы можно было, Ван Ян предпочёл бы обойтись с «Отступниками», как с «Я — легенда» — не оставить ни одного женского персонажа! Хотя женские персонажи всё-таки будут присутствовать: жену Невилла сыграет жена Уилла Смита Джада Пинкетт-Смит, а дочь Невилла сыграет Уиллоу Смит. Они никак не помешают.
Однако для своего ремейка Ван Ян определил двух героинь, это невеста Колина, являющаяся его коллегой из полицейского управления, и психолог Билли. Повезло, что героинь, похоже, намечалось только две, иначе бы Ван Ян испытал ещё большую головную боль.
— Ян, я тут думаю: могу ли я тоже заниматься одновременными съёмками? Что скажешь?
Несколько дней назад неожиданно позвонила Рейчел, её воодушевлённый голос не на шутку вспугнул Ван Яна, он взволнованно ответил:
— Нет! Не надо! Рейчел, у меня скоро мозг взорвётся! Как же мне хочется версию «Двойной рокировки» с одной женщиной, чёрт!
Он ничего не утаивал от Рейчел и сразу изложил ей свои мучения. Рейчел звонко захохотала:
— Вот оно как! Неужели не уверен, что не уломаешь этих женщин? Ты же мачо!
Работа по кастингу уже давно завершилась. Откровенно говоря, каждая кандидатка могла бы справиться с назначенной ролью, а Найтли и Натали проявили себя лучше всех. В тот день обе женщины остались практически невозмутимы, встретив попытки Ван Яна озадачить и сконфузить их, были остры на язык, уверенны в себе, целиком отдавались игре… Если бы Ван Ян не был всё время с каменным лицом и периодически не подкалывал их, обе девушки ушли бы с громким смехом, хотя они и так уходили с улыбкой на лице.
Кого лучше выбрать? Раз все такие незаурядные, нужно учитывать ещё больше всяких факторов: взаимопонимание с режиссёром, химия с экранным партнёром, влияние на кассовые сборы, возможность усилить рекламную кампанию, завоевание расположения у других экзаменаторов на кастинге…
Учтя всё что можно, Ван Ян пришёл к выводу, что Кира и Натали — отличная комбинация! Помимо того, что они лучше всех выступили на кастинге, помимо их влияния на кассовые сборы, популярности и некогда связавшего их первого эпизода «Звёздных войн», достаточно и того, что у них схожие черты лица, что позволит гримёрам специально сделать схожие экранные образы, которые создадут необычный контраст. Кроме того, у Натали было глубокое взаимопонимание с Ван Яном, да и Кира была достаточно способной, чтобы справиться с этой задачей.
— Ян, я ни на что не намекаю, но, знаешь, если Найтли присоединится к съёмочной группе, можешь меня сразу вышвыривать! В любом случае есть ещё столько хороших актрис. Не то чтобы я
