Лорд Джим. Тайфун (сборник) - Джозеф Конрад

11

Разумеется (фр.).

12

Слава богу (фр.).

13

Конец (лат.).

14

Итак, я наконец держал ее в руках. И мог назвать моей (нем.).

15

Ах так! (нем.)

16

Вечно… (нем.) до самого конца… (лат.)

17

Прекрасно! (нем.)

18

Да не будет это предзнаменованием! (лат.)

19

Назарянами (назарейцами) магометане и иудеи называли христиан.

20

Часть крылатой латинской фразы «Magna est veritas et praevalēbit» – «Велика истина, и она восторжествует».

21

Видите ли (нем.).

22

В момент смерти (лат.).

23

Рамазан – девятый месяц магометанского календаря, месяц поста.

24

По Фаренгейту.

25

«Прудом» моряки, чаще американские, иногда называют Атлантический океан.