История знаменитых путешествий. Марко Поло - Лоуренс Бергрин

семейства Поло из Китая. Из Италии это изобретение быстро распространяется по миру, к XV в. достигнув и Китая. В сообщениях Марко Поло не упоминается ничего, похожего на очки.

58

Впрочем, появление в Европе пороха не имело отношения к семейству Поло.

59

Градениго были одним из древних родов венецианской знати, хотя их политическое возвышение началось именно с Пьетро (он был первым, но не последним дожем из семьи Градениго). Происхождение Пьетро сказалось и на политике: серией реформ он расширил привилегии старой знати, серьезно ограничив «выскочкам» из среднего класса возможность избираться в Большой совет.

60

Иногда этот «исковерканный» французский называют франко-итальянским языком. Дело в том, что в Италии не было единой литературной нормы языка, и местные авторы использовали французский как язык «высокого штиля».

61

Цехин –  название золотой венецианской монеты.

62

Фра или фриар –  не имя, а обращение, от лат. frater (брат), к представителям особой категории монахов в католической церкви.

63

Автор имеет в виду распространенную версию о том, что прозвище миллион происходит оттого, что в книге Поло якобы были «миллионы лжи».

64

Практика употребления опиума в качестве «лекарственного» средства сошла на нет в первой половине XX в., когда был доказан вред, наносимый организму наркотиками. – Прим. ред.

65

Впервые участки «длинных стен» были соединены в единую систему в конце III в. до н. э., но впоследствии не раз разрушались и восстанавливались вновь. Ко времени Марко Поло старая стена была основательно заброшена.