Жорж Дюамель. Хроника семьи Паскье - Жорж Дюамель

Лоран, Жаклина, а за ними и другие вернулись к столу. Воцарилась глубокая тишина.

— Когда мы вернемся с войны, — сказал наконец г-н Паскье, — я поделюсь с вами впечатлениями от Африки. Путешествие сногсшибательное.

Снова стало тихо. Потом вдруг раздался страшный, душераздирающий вопль, вырвавшийся, казалось, не у живого существа, а из самых земных недр. По черному платью старой г-жи Паскье, которая уже давно разучилась плакать, одна за другой потекли крупные слезы.

notes

1

Французское слово gaite означает; веселье.

2

На память (лат.).

3

Оба консула (лат.).

4

Будь здоров (лат.).

5

В пробирке (лат.).

6

Из глубины (взываю) (лат.) — начало католической молитвы.

7

Лепин — префект парижской полиции.

8

Солнышко мое (итал.).

9

Акула (франц.).

10

Начало заупокойной молитвы: «Вечный покой подай, господи...» (лат.)

11

Лицо, пользующееся особым расположением (лат.).

12

Вечный покой подай им, господи (лат.).