Любовь по-гималайски - Дерек Бенфилд

Пит. Ехал бы ты обратно!

Джордж. Я — за! (Уходит.)

Джессика. Джордж, постой!

Тот останавливается. Питу, шепотом.

Зачем ему уходить, ты же во всем разобрался! (Смеется.)

Марго. Джордж…

Джордж (в сторону, Питу). Ну что еще такое?

Марго. Ты никогда не говорил, что был на Тибете.

Джордж непонимающе смотрит на нее. Пит крутится на месте.

Джордж. На Тибете?

Марго (игриво). Только не говори, что забыл!

Марго и Сара смеются.)

Джордж. Не помню точно… (Питу.) Я был на Тибете?

Пит. Еще как был!

Джордж кивает.

Джессика. Боже мой! Какое совпадение!

Марго. Джессика, только не притворяйся, что ты не знала!

Марго и Сара смеются.

Джессика. Но я правда, не знала.

Джордж. И я тоже!.. Даже не знаю, где это…

Пит. Знаешь, еще как!

Сара. Ладно, Джордж, не стесняйся. Все всё знают.

Джордж. Что я был на Тибете?

Сара. Да! Извини, это был секрет…

Джордж. Именно! От меня!

Пит (с отчаянием в голосе). Ты же сам мне рассказал!

Джордж. Это я-то?

Пит. Ну конечно!

Джордж. Забыл, наверное…

Джессика. А Сара поехала с тобой?

Джордж (удивленно). Сара? Нет. По-моему, нет. А то я бы запомнил.

Марго. С чего бы это Саре ехать вместе с Джорджем? Если б и поехала, то с Питом!

Джессика удивлена.

Джессика. Именно она?

Марго. Ну конечно!

Пит. Нет, не поехала бы! Только с Джорджем!

Сара. Пит, ты что?..

Джессика. Я так и думала!

Джордж. Но что я там делал, на Тибете?

Марго. Шалил!

Марго и Сара смеются.

Пит. Ну, давай, расскажи! Ты же все помнишь!

Джордж. Ничего, абсолютно!

Пит смотрит на него.

Сара. Но ведь там всё и произошло. (Романтичным тоном.) Джордж, разве такое можно забыть…

Джордж. Да ничего я не помню…

Пит. Нет, помнишь!

Джордж (громко). Нет, нет! Не сбывай меня! Это Джессика на Тибете была. Сама мне рассказывала. Правда, Джессика? По телефону. Когда вернулась.

Джессика. Да, это верно.

Джордж. Ну, я Питу и передал.

Пит (глядя на него). Это уж точно!..

Сара. Но ведь ты там тоже был. Ты же там с Джессикой и познакомился.

Джессика. Нет, нет! Мы в Англии познакомились. Задолго до Тибета. И случай был особенно торжественный. Помнишь, Джордж?

Пит. Он не помнит…

Джессика. Зато я помню… (Широко улыбаясь.) И ты тоже, Пит, правда?

Сара (разочарованно). Значит, любви с первого взгляда не было?

Джессика. Что-что?

Сара. Когда с Джорджем познакомились.

Джессика (с улыбкой). Ну… нет. Не совсем так. Конечно, я его очень люблю, но наша дружба в безудержную страсть не переросла. Так ведь, Джордж?

Джордж. Не уверен…

Марго. Если страсти не было, то почему ваши отношения зашли так далеко?

Джессика. Насчет «так далеко» сильно преувеличено.

Сара. Ладно, не притворяйтесь! Это уже не секрет, Пит все мне рассказал.

Джордж в ужасе смотрит на Пита.

Джордж (в сторону). Не было этого…

Пит (в сторону, кивая). Было дело!

Сара. И это здорово!

Джессика. А что именно рассказал вам Пит?

Сара. Ну… что вы были на Тибете…

Джессика. И…

Сара. И Джордж тоже. (Улыбается ему.)

Пит. Конечно был! Давай! Расскажи всем!

Подталкивает Джорджа. Джордж наконец понимает, что от него хотят. С улыбкой.

Джордж. Ну да, конечно! Я был там! Всё до мелочей могу вспомнить! Отправился я туда — до чего же прекрасная страна! Там я с Джессикой и познакомился! (Указывает на нее.)

Джессика. Что??? (Смеется.)

Джордж. С горы она упала. Ну и вид был. Так и лежала на снегу в своих ботинках! А рядом все причиндалы. И в вязаной шапочке с кисточкой.

Джессика (громко смеется). Ну, Джордж, ты даешь!..

Сара (с романтическим видом). Значит, любовь с первого взгляда была –

Джессика. Нет!

Джордж усаживается в кресло и глядит на Пита.

Марго. На вид вы вполне здоровы. Переломов не было?

Джессика. Нет. Мне повезло.

Марго. Даже слишком!..

Джессика (смеется). Ну, ты и фантазер! Вязаная шапочка с кисточкой!

Сара. Это что, неправда?

Джессика. Конечно, нет! Не было его на Тибете, не припоминаю.

Пит. Но ты же память потеряла. На время.

Марго. Вот как?

Пит. Так что про момент знакомства могла и забыть.

Джессика. По-моему, мы познакомились на вершине горы!

Сара (разочарованно). И ничего такого не было?

Джессика. Ничего, абсолютно!

Пит. Кто хочет сырного печенья?

Все. Никто!

Сара. А мы-то думали! Вот шампанское распили!

Марго. Да. Я даже пила из бокала невесты.

Джессика. Невесты?

Сара. Да. Пит сказал, вы поехали отмечать бракосочетание вместе с Джорджем.

Джордж (в сторону, Питу). Разве не говорил?

Пит (Джорджу). Говорил!..

Джессика. Нашу свадьбу? Чью свадьбу?

Сара. Вашу с Джорджем, разумеется!

Джессика смотрит на нее во все глаза.

Джессика. Мы с ним неженаты!

Сара. Неженаты?

Джессика. Нет, конечно, нет!

Джордж (Питу). Обстановка накаляется!..

Марго поворачивается к Питу, вся на нервах.

Марго. Что ты нам тут наплел?

Пит. Ой, сам не знаю. Тут какое-то недоразумение. (Указывает на Джорджа.) Это он во всем виноват!

Джордж. Да, похоже!..

Пит. Он часто все путает.

Джессика. Как такое могло прийти тебе в голову? Чтоб я вышла за Джорджа!

Джордж. А было бы не так уж плохо, если честно…

Джессика. Ой, извини, Джордж! Я не то имела в виду. Как я могу украсть чужого мужа?

Марго. Чужого мужа?

Джессика. Да! Разве я могла поступить так с Сарой?

Марго. С Сарой?

Сара. Со мной?

Джессика. Да!

Сара. Но я замужем не за Джорджем!

Джессика на секунду задумывается.

Джессика. Это точно?

Сара (смеется). Точнее не бывает!

Джессика. Тогда на ком он женат?

Джордж (с грустью). Ни на ком…

Марго поворачивается к Питу.

Марго. Ты что затих?

Пит. По-моему, затишье наступило — перед бурей…

Джессика смотрит на Пита.

Джессика. Пит…

Пит. Да-а?

Джессика. Ты сказал, что Сара замужем за Джорджем!

Пит. Р-разве?

Джессика. Да, да!

Пит. Да бог с тобой. Ты ослышалась. После самолета не в себе была.

Джессика. На машине я приехала, и всё прекрасно помню.

Сара (Джессике). И зачем он сказал такое, ума не приложу. Не могла я за него выйти.

Джессика. Это почему?

Сара. Потому что я замужем за Питом!

Гробовая тишина.

Джессика (уничтожающе смотрит на Пита, тот съеживается). Так! Сюрприз, что надо! (Наигранно.) Поздравляю, Пит! Лучше жены не найдешь, правда, Джордж?

Джордж смущен.

Джордж. Ну… Я — я точно не могу сказать…