Эхо времени. Вторая мировая война, Холокост и музыка памяти - Джереми Эйхлер

class="p1">За исключением тех случаев, где есть ссылки на другие источники, мое описание похорон основано на биографической литературе, включая EWS и LFS; на репортажах международной прессы, освещавших это событие (в числе прочих: Shostakovich Funeral Is Held; Thousands File Past His Coffin // New York Times, 1975. Aug. 15); и на кадрах кинохроники (Режим доступа: www.net-film.ru).

767

Это строки из стихотворения Марины Цветаевой “Нет, бил барабан” – одного из тех, к которым Шостакович написал свой цикл “Шесть песен на стихи Марины Цветаевой”, Op. 143.

768

Из фрагмента мемуаров Марка Лубоцкого, приведенного в: Wilson E. Shostakovich: A Life Remembered. P. 533–537.

769

Рашников В. Кирилл Кондрашин рассказывает о музыке и жизни. М., 1989. С. 198. Я благодарен исследовательнице Ребекке Митчелл, которая обратила мое внимание на воспоминания Кондрашина и помогла мне с переводом.

770

Мемуары Лубоцкого в: Wilson E. Shostakovich: A Life Remembered. P. 536.

771

В основу моего описания похорон лег длинный рассказ Маргарет, принцессы Гессенской и Рейнской в: Britten B. Letters from a Life. Vol. 6. P. 735–737.

772

Хольст, в: Blythe A. Remembering Britten. Hutchinson, 1981. P. 59.

773

О том, что в последние часы жизни Бриттена в Нью-Йоркской филармонии исполнялась Четырнадцатая симфония Шостаковича, можно узнать из письма, которое Бернстайн прислал Пирсу; оно датировано 5 декабря 1976 г. и хранится в архиве Бриттена – Пирса; в рецензии Реймонда Эриксона на этот концерт говорилось, что Бернстайн исполнял Четырнадцатую с “явной любовью” (Ericson R. Music: Death // New York Times. 1976. Dec. 5).

774

Я благодарен Биллу Левэю, цифровому архивисту Нью-Йоркской филармонии, который предоставил мне архивную запись концерта того вечера, заключающую в себе и выступление Бернстайна.

775

Бернстайн – Пирсу, 5 декабря 1976 г., архив Бриттена – Пирса.

776

Цит. в: McCole J. Walter Benjamin and the Antinomies of Tradition. Cornell University Press, 1993. P. 273.

777

См.: Mendes-Flohr P. Lament’s Hope // Catastrophe and Meaning: The Holocaust and the Twentieth Century, / ed. M. Postone and E. Santner. University of Chicago Press, 2003. P. 250–256.

778

Цитируется в переводе Б. Дубина. – Примеч. ред.

779

Huyssen A. Memory and Holocaust Monuments in a Media Age // Twilight Memories: Marking Time in a Culture of Amnesia. Routledge, 1995. P. 275.

780

Этот шаг был сделан вскоре после спора, разгоревшегося между наследниками Шёнберга и Университетом Южной Калифорнии, где ранее находился архив. См.: Miller J. Schoenberg Archives to Leave U. S. C. // New York Times. 1996. July 12. P. 21; Scheinberg R. Archives of Jewish Composer to Move from U. S. to Austria // Jewish Telegraphic Agency. 1997. June 5.

781

Из стихотворения Стефана Георге “Седьмое кольцо” (цитата в переводе Л. Кириллиной. – Примеч. ред.)