Миссия в ионическом море - Патрик О’Брайан

24

дактиль - в стихосложении, трёхдольный размер античной метрики из одного долгого и двух следующих за ним кратких слогов.

25

ликер аммония - сильное потогонное и мочегонное средство.

26

Каппабар - кража корабельных припасов, особенно боцманских.

27

Стрингер (судостроение) — продольный элемент конструкции корпуса (каркаса) судна.

28

Ватер-вулинг - крепление бушприта с форштевнем. В старом парусном флоте делались тросовые или цепные.

29

Закон о неприкосновенности личности.

30

непорочные девы (искаж. лат.)

31

значит, на косом кресте.

32

Молосцы (молоссы) народ, обитавший в Древней Греции в области Эпир. Молосс - сын Неоптолема и Андромахи, мифический родоначальник молосцев.

33

Рецина - греческое белое вино с добавлением сосновой смолы.

34

(фр.) Сдаюсь, сдаюсь