Автобиография - Алекс Фергюсон

Мяч, забитый Уэйном Руни ударом «ножницами» в матче против «Манчестер Сити» в феврале 2011 года, был самым красивым голом за весь срок моего пребывания на посту главного тренера «Юнайтед».

Мы очень тщательно готовились к финалу Лиги чемпионов 2011 года против «Барселоны», который состоялся на «Уэмбли». Увы, наш план не сработал.

«Барселона» образца 2011 года – лучшая команда, которой мне когда-либо доводилось противостоять.

Никто не оказывал мне большей поддержки, чем мой верный и мудрый друг Бобби Чарльтон.

Это не старая автобусная остановка, а наша бывшая тренировочная база «Клифф». Вместе со мной путешествие в прошлое совершают Скоулз и Гиггз.

Мой незаменимый секретарь Лин Лаф фин помогает мне справиться с горой ежедневных административных вопросов.

Дэвид Гилл – лучший исполнительный директор из тех, с кем мне довелось работать. Верный, прямой и откровенный, хорошо разбирающийся в игре.

«Прочитай это всё». Наш директор по связям с общественностью Фил Таун-сенд ведет со мной беседу по поводу сегодняшних газет.

За мои двадцать шесть с половиной лет в клубе число сотрудников значительно выросло, но я ими всеми дорожил. Здесь я вместе с девочками из прачечной.

Я вместе с нашим администратором по экипировке и моим другом Альбертом Морганом, записным остряком. Раздевалка «Олд Траффорд», август 2011 года.

Эдвин ван дер Сар был одним из величайших голкиперов последних тридцати лет. Мне следовало купить его гораздо раньше.

Давид де Хеа, невероятно атлетичный молодой голкипер, сильно «выросший» после переезда из Испании.

Туннель любви. Иду к выходу на поле «Олд Траффорд», август 2011 года.

Бывший король «Олд Траффорд» Эрик Кантона возвращается на стадион ради прощального матча Пола Скоулза летом 2011 года.

Мои верные помощники до самых последних дней в клубе Мик Фелан и Рене Мёленстен. Я всегда буду у них в долгу.

«Несокрушимые»: Пол Скоулз, Райан Гиггз и Гари Невилл.

Ужин в честь моего двадцатипятилетнего юбилея на посту тренера «Юнайтед» в ноябре 2011 года. Некоторые из наших игроков-иностранцев могли быть в недоумении от моего килта.

Мне показалось, что Роберто Манчини слишком часто обращается к резервному судье в том манчестерском дерби, о чем я ему и заявил. Короткая стычка, о которой мы оба быстро забыли.

Я ценил работу Манчини в «Сити»: за мою карьеру мало кому из тренеров этого клуба удавалось победить меня.

Церемония в память о трагедии на «Хиллсборо», устроенная на стадионе «Энфилд» в сентябре 2012 года, была прекрасно организована при участии «Ливерпуля» и «МЮ». Сэр Бобби Чарльтон и Иан Раш пожимают друг другу руки.

Журналисты в качестве прощального подарка преподнесли мне торт с феном на верхушке. Да, я часто вел себя несколько резко на пресс-конференциях, но там бывали и смешные моменты.

Дэвид Мойес со своим «Эвертоном» в матче на «Олд Траффорд» в феврале 2013 года. Тогда я еще не знал, что он станет моим преемником на посту главного тренера «Юнайтед».

Последний ингредиент: хет-трик Робина ван Перси в матче против «Астон Виллы» гарантировал нам победу в Премьер-лиге сезона 2012/13. Отличное приобретение для команды.

До сих пор не знаю, как Дэвид Гилл убедил Кэти участвовать в открытии моего памятника. Ведь преклониться перед статуей она отказалась.

Успех принес мне уверенность. После каждого завоеванного трофея мои мысли обращались к следующему.

После открытия памятника я пошутил: «Я пережил смерть». Огромная честь для меня.

Трофей за победу в Премьер-лиге сезона 2012/13 уже ждет нас на поле «Олд Траффорд». Моя работа в клубе близка к завершению.

Особенные болельщики и особенный день на «Олд Траффорд» в мае 2013 года. Мое время на посту главного тренера клуба практически подошло к концу.

Кэти редко приходила на игры, но она всегда была рядом со мной. Мы вместе с ней в последний раз фотографируемся с кубком Премьер-лиги.

Драма до самого конца. Мой последний матч против клуба «Вест Бромвич Альбион» закончился со счетом 5:5. Я машу своей семье перед началом встречи.

Следующее поколение Фергюсонов. Мои чудесные внуки приняли участие в моем прощальном вечере.

По-прежнему полные сил друзья по «Хармони Роу» на нашей встрече в Манчестере в марте 2013 года.

Ну что, рискнете сразиться с нами? Ежегодный сбор «Хармони Роу». Футбольные друзья остаются ими навсегда.

Примечания

1

Разносы, которые Фергюсон устраивал своим игрокам после неудачных матчей, вошли в легенду и породили неологизм «hairdryer treatment»: кричать на кого-то так, что поднимается ветер. (Примеч. переводчика.)

2

Прозвище отсылает к известному рекламному ролику кошачьей еды «Вискас»: «Восемь из десяти котов предпочитают “Вискас”» и намекает на то, что Ирвин подошел бы почти любому клубу. (Примеч. переводчика.)