Эхо времени. Вторая мировая война, Холокост и музыка памяти - Джереми Эйхлер

535

Fuller D. Sin, Death, and Love: Britten’s ‘The Holy Sonnets of John Donne // Literary Britten: Words and Music in Britten’s Vocal Works / ed. K. Kennedy. Boydell Press, 2018. P. 243.

536

Keller H. Britten: Essays, Letters, and Opera Guides / ed. C. Wintle and A. M. Garnham. Plumbago Books, 2013. P. 144.

537

Цитируется в переводе Г. Кружкова. Любопытно, что Бриттен сочинил на стихи Донна и десятый эпизод – “Эпилог”, который должен был завершить весь цикл на еще более оптимистичной ноте, но потом отказался от такого финала. См.: Vickers J. Britten’s Donne Meditation // Literary Britten. P. 256–273.

538

Berger J. Confabulations. P. 105, 96.

539

Lasker-Wallfisch A. Inherit the Truth; Анита Ласкер-Уоллфиш, телефонное интервью автору, 26 августа 2021 г.

540

На этом концерте, устроенном Англо-австрийским музыкальным обществом и состоявшемся 3 января 1947 г., выступали сопрано Маргарете Краус, баритон Пауль Шёффлер и Струнный квартет Гарри Блеча. Выступал там и виолончелист Фридрих Буксбаум, последний из оставшихся в живых участников довоенного Квартета Розе. Программа и афиша того концерта сохранились в Сенатской библиотеке (Senate House Library) Лондонского университета; см.: Weekend Concerts: Tribute to Arnold Rosé // Times. London, 1946. Jan. 6. P. 6.

541

Вальтер – Хансу Пфицнеру, 16 января 1903 г., в: Walter B. Briefe, 1894–1962. P. 62.

542

Цитируется в переводе Е. Лысенко. – Примеч. ред.

543

Подробности описания этой церемонии взяты из материалов: In Remembrance of Two Wars // Times. London, 1946. Nov. 11. P. 4; Remembrance Day // Times. London, 1946. Nov. 8. P. 2; Remembrance // Times. London, 1946. Nov. 9. P. 5.

544

Remembrance // Times. London, 1946. Nov. 9. P. 5.

545

In Remembrance of Two Wars // Times. London, 1946. Nov. 11. P. 4.

546

Среди множества книг о том, как Британия чтит память о войнах XX века, к работам, больше всего повлиявшим на мой краткий обзор в этой главе, относятся следующие: Fussell P. The Great War and Modern Memory. Oxford University Press, 1977; Mosse G. Fallen Soldiers: Reshaping the Memory of the World Wars. Oxford University Press, 1990; Winter J. Remembering War: The Great War Between Memory and History in the Twentieth Century. Yale University Press, 2006; Cannadine D. War and Death, Grief and Mourning in Modern Britain. P. 187–242; Dyer G. The Missing of the Somme. Vintage Books, 2011; Hewitt N. A Sceptical Generation? War Memorials and the Collective Memory of the Second World War in Britain, 1945–2000 // The Postwar Challenge: Cultural, Social, and Political Change in Western Europe, 1945–58 / ed. D. Geppert. Oxford University Press, 2003; Danilova N. The Politics of War Commemoration in the UK and Russia. Palgrave Macmillan, 2015.

547

См.: Hewitt N. A Sceptical Generation? War Memorials and the Collective Memory of the Second World War in Britain. P. 82. Вопрос о мемориализации затрагивался в 1944 г. и на длившемся весь день июньском совещании Королевского общества искусств, которое затем опубликовало эти доклады почти полностью, или “настолько полно, насколько вместила бумага”. См. “Conference on War Memorials” // Journal of the Royal Society of Arts. 1944. June 9. P. 322–340.

548

См.: Danilova N. The Politics of War Commemoration in the UK and Russia. P. 55.

549

См.: Cannadine D. War and Death, Grief and Mourning in Modern Britain. P. 231–234.

550

В Имперском военном музее хранится подробный перечень, куда входит более девяноста тысяч мемориалов, установленных по всей Великобритании. Подробности, касающиеся приведенных здесь примеров, см. в: WM Reference Nos. 54793 and 40591.

551

Посвятительный текст с этой таблички цит. в: Hewitt N. A Sceptical Generation? War Memorials and the Collective Memory of the Second World War in Britain. P. 89.

552

Hughes T. National Ghost // Listener. 1965. Aug. 5, в: Hughes T. Winter Pollen: Occasional Prose, ed. William Scammell. Picador, 1995. P. 70.

553

Тед Хьюз, черновик неопубликованного стихотворения, цит. в: Melody H. Hughes and War // Ted Hughes in Context / ed. T. Gifford. Cambridge University Press, 2018. P. 231.

554

National Archives. Режим доступа: www.nationalarchives.gov.uk. О скрывавшемся за этой статистикой влиянии на состав следующих поколений см.: Winter J. Some Aspects of the Demographic Consequences of the First World War in Britain // Population Studies. 1976. Vol. 30. No. 3. Nov. P. 539–552.

555

A. J. P. Taylor, цит. в: Winter J. Some Aspects of the Demographic Consequences of the First World War in Britain.

556

Hughes T. Winter Pollen. P. 73.

557

Бриттен – Дитриху Фишеру-Дискау, 16 февраля 1961 г., в: Britten B. Letters from a Life. Vol. 5. P. 313.

558

Howard R. T. Ruined and Rebuilt. P. 20.

559

Из записи Empire broadcast. Режим доступа: www.coventrycathedral.org.uk. См. также: Campbell L. Coventry Cathedral. P. 9.

560

Вначале архитектором нового собора был назначен Джайлз Гилберт Скотт, но в 1946 г. он отказался от этой работы ввиду политических, идеологических и эстетических разногласий, которые вызвал его проект. Обзор происходивших тогда дебатов см. в: Campbell L. Coventry Cathedral. P. 22–70.

561

Ruined City Churches // Times. London, 1944. Aug. 15. P. 5, цит. в: Wiebe H. Britten’s Unquiet Pasts: Sound and Memory in Postwar Reconstruction. Cambridge University Press, 2012. P. 204.

562

Цит. в: Spence B. Phoenix at Coventry: The Building of a Cathedral. Fontana Books, 1964. P. 16.

563

Spence B. Phoenix at Coventry. P. 18–19.

564

Пирс – Бриттену, июль 1963 г., в: Britten B. Letters from a Life. Vol. 5. P. 484. Это письмо Пирса Цит. в: Philip Brett et al. Britten, Edward Benjamin // Grove Music Online, 2001, accessed Sept. 22, 2021.

565

Brett Britten.

566

Цит. в: Hibberd D. Wilfred Owen: A New Biography. Ivan R. Dee, 2003. P. 240.

567

Уилфред Оуэн – Мэри