Дети Богов и Воинов - Шона Лоулес

8

Самайн (ирл. Samhain) – кельтский праздник окончания сбора урожая, отмечавшийся как начало нового года (прим. пер.).

9

Лунаса, или Лугнасад (др. – ирл. Lughnasadh), – кельтский языческий праздник начала осени (прим. пер.).

10

Леа Мога и Леа Куинн (ирл. Leath Moga, Leath Cuinn) – деление Ирландии на южную («половина Муга») и северную («половина Конна») части, по легенде произошедшее после битвы Оана Мора (Муг Нуада) и верховного короля Конна Ста Битв при Май Нуада в 123 г. н. э. (прим. пер.).

11

Маг Адер (ирл. Magh Adair – равнина Адера) – место коронования правителей Томонда (северного Манстера), ныне – национальный археологический памятник Ирландии (прим. пер.).

12

О Эхах Кобо (ирл. Uí Echach Cobo – потомки Эху из Кобо) – клан, правивший восточной частью Ульстера на севере Ирландии (прим. пер.).

13

Конхобар мак Несса (ирл. Conchobar mac Nessa – сын Несс) и Кухулин (ирл. Cú Chulainn – пес Куланна) – персонажи Уладского цикла ирландской мифологии, наиболее известные по сказанию «Похищение быка из Куальнге» (прим. пер.).

14

Ниалл Девяти Заложников (ирл. Niall Noígíallach) – полумифический верховный король Ирландии и прародитель клана О’Нил (прим. пер.).

15

Месгегра (ирл. Mesgegra) – король Ленстера из Уладского цикла ирландской мифологии (прим. пер.).

16

Ивар Бескостный – сын легендарного датского конунга Рагнара Лодброка и предводитель Великой языческой армии викингов, которая вторглась в Британию и Ирландию в IX в. (прим. пер.).

17

Фуидир (ирл. fuidir) – категория «полусвободного» человека в ирландском средневековом обществе. Фуидиры не имели права владеть землей, но в отличие от рабов не обязаны были оставаться на одном месте (прим. пер.).