Путешествие на край ночи - Луи Селин

87

Монмут, Джеймс, герцог (1649-1685) — незаконный сын короля Карла II и его фаворитки Люси Уолтерc. После воцарения в 1685 г. Иакова II, своего дяди, высадился в Англии по прибытии из Голландии и провозгласил себя королем, рассчитывая на нежелание народа видеть на троне католика Иакова, но был разбит и казнен.

88

Кент — юго-восточное графство Англии.

89

День Всех Святых (День поминовения) — католический праздник, 1 ноября.

90

«Катерпиллер» — известная в 20-30-е годы нашего века марка американского гусеничного трактора.