Исход Авроры - Джей Кристофф

выявляют наши ошибки, рассказывают о наших историях всему миру, а затем заботятся о том, чтобы вы услышали о них. Нам так повезло, что они у нас есть. В США благодарим: Барбару, Мелани, Арели, Арти, Эми, Нэнси, Дон, Кэтлин, Джейка, Дениз, Джудит, Эмили, Джоша, Мэри, Доминик, Джона, Келли, Джулс, Шарон, Меган, Дженн, Кейт, Элизабет, Эдриенн, Кристин, Эмили, Натали, Хизер, Джен, Рэй, Элисон, Наталью и Дакоту. Здесь, в Австралии, мы от всего сердца говорим спасибо Анне, Николе, Иветт, Саймону, Шералин, Еве, Мэтту, Лу, Меган, Элисон и Кайли. В Великобритании нашу неутомимую команду составляют Кэти, Молли, Люси, Кейт, Хейли, Джулиан, Марк, Пол, Лора и Джулиет. Спасибо нашим замечательным международным издательским коллективам и переводчикам, которые присоединились к нам, чтобы рассказать вам историю Экипажа 312.

Где бы ни были представлены их работы, особая благодарность Чарли и Деб за наши потрясающие обложки и дизайн.

Аудиовизуальные издания этих книг просто крышесносные, и мы не можем завершить серию, не поблагодарив Ника и всю нашу команду звукорежиссеров, от съемочной группы до наших невероятных рассказчиков.

Мы снова и снова выражаем благодарность нашим агентам Джошу и Трейси Адамс. Огромное спасибо за ваше руководство, терпение и поддержку. Спасибо также Анне, Стивену и нашей замечательной сети иностранных агентов, которые помогли экипажу 312 найти пристанище по всему миру.

При написании наших книг мы также опираемся на мнение множества экспертов и консультантов. Наша благодарность доктору Кейт Ирвинг, Гэри Брауде, Меган и Хунсоп Чжон, Микен Ким, О Ен Ли и многим другим, имена которых здесь не названы. Вы помогли сделать эту книгу лучше множеством способов, хотя, конечно, те ошибки, что остались, – наши собственные.

Спасибо всем книготорговцам, библиотекарям, читателям, видеоблогерам, блогершам в Твиттере и букстаграмме, которые помогли распространить информацию об экипаже. Мы не смогли бы сделать это без вас, да и не хотели бы.

Посвящается нашим личным бойцам – Сэму и Джеку, Марку, Би-Мани, Рэйфу, Визу, Пэрис, Бэтмену, Угрюмому Джиму, Глену, Спиву, Тому, Кэт, Оррсому, Товсу, Сэму, Тони, Кэт, Кайли, Николь, Курту, Джеку, Максу, Поппи, Мэг, Мишель, Мари, Ли, Алекс, Суз, Кейси, Сорайе, Нику, Кирстен, Райану, еще двум Кэт, Флику, Джорджу, Кормаку, Мэрилин, Кей, Невиллу, Шеннон, Адаму, Боду и Луке. Дому прогресса: Элли, Нику, Лили, Элизе, Дэйву, Лиз, Кейт, Скай и Питеру. Банде Роти-Боти: Кейт, Эйми, Эмили, Кайли, Неду, Мазу, Саше и Эмме, по которым мы скучаем каждый божий день. Обращаюсь ко всей нашей команде: без вас мы бы потерялись в этой галактике.

Тем, кто присоединился к нам в этом путешествии, хотя и не знал, что их работы вдохновляют нас, – Фрэнку Тернеру, Джошуа Радину, Мэтту Беллами, Крису Уолстенхолму, Доминику Ховарду, Бадди, Бену Оттьюэллу, The Killers, Марку Мортону, Рэнди Блайту, Тому Сирлу, Дэну Сирлу, Сэму Картеру, Маркусу Бриджу, Джону Дейли, Уинстону Макколлу, Оли Сайкс, Мейнарду Джеймсу Кинану, Ронни Радке, Кори Тейлор, Крису Корнеллу, Йэну Кенни, Тренту Резнору. Также салют Энн Маккэффри, пионеру научной фантастики, чьи драконы-телепаты во многих отношениях вошли в ДНК этой книги.

И, наконец, эта книга посвящается нашим супругам и дочери Эми, которая присоединилась к нам в то же время, что и первая книга из этой серии. Лучшее мы, конечно, оставили напоследок. Вы – наша команда, и нам очень повезло, что вы с нами.

Поднимем бокалы за вечность.

Примечания

1

В английском языке слово бульдог пишется как «bulldog», а если разделить его на два слога, то получатся слова «bull», что переводится как «бык», и «dog», что переводится как «собака». Отсюда и реплика Фина.

2

Слова песни группы Iron Maiden «Die With Your Boots On».

3

Часть войск (или флота), находящаяся позади главных сил.