Клуб Дюма, или Тень Ришелье - Артуро Перес-Реверте

7

Графиня Даш или Д'Аш – псевдоним французской писательницы Габриэль Анн Систерн де Куртира де Сен-Марс (1804-1872).

8

Франсуа де Ларошфуко (1613-1680) – французский писатель. В его «Мемуарах» (1662, полное издание 1817) упоминается о том, как графиня Льюси Карлейль (дочь графа Генри Нортумберлендского) на балу срезала алмазные подвески у герцога Бекингэма (гл. I).

9

Хоакин Ибарра-и-Марин (1725-1785) – испанский издатель; в 1779 г. получил титул Издателя Королевской испанской академии. Известны два его издания «Дон Кихота» (1780 и 1782).

10

«Странствия Персилеса и Сихизмунды» – новелла Мигеля Сервантеса де Сааведры; отпечатана 15 декабря 1616 г.; 2 апреля 1617г. издатель Хуан де ла Куэста передал два экземпляра в Братство издателей Мадрида. «Королевское право Кастильи» – свод законов, подготовленный прибл. в 1255 г., во времена правления короля Кастилии и Леона Альфонса X Мудрого (1221-1284).

11

Алонсо Диас де Монтальво (умер после 1492 г.) – испанский юрист, занимал важные посты при дворе королей Хуана II и Энрике IV, автор глосс к «Королевскому праву Кастильи».

12

Асорин (наст. имя и фам. Хосе Мартинес-Руис; 1873-1967) – испанский писатель и литературный критик.

13

«Селестина» («Трагикомедия о Калисто и Мелибее») Фернандо де Рохаса (ок. 1465-1541). Предполагаемая дата написания «Селестины» – 1492 г. (но не позднее 1497-го); многие исследователи считают, что известное издание 1499 г. (Бургос) не было первым.

14

Здесь и далее роман Германа Мелвилла «Моби Дик, или Белый Кит» цитируется в перев. И. М. Бернштейн.

15

Билли Бад – герой морской повести Германа Мелвилла «Билли Бад, формарсовый матрос» (опубл. 1924).

16

Название составлено из двух греческих слов: «delos» (ясный, явленный) и «melas» (черный).

17

Патрисия Хайсмит (1921-1995) – американская писательница, автор детективных романов.

18

Джон Джеймс Одюбон (1785-1851) – американский художник, натуралист-орнитолог, издатель. Учился рисованию у Ж. Л. Давида. Знамениты его роскошные фолианты «Птицы Америки», т. 1-4, Лондон, 1829-1839; 2-е изд., Нью-Йорк, 1830-1844 и 1863; 448 таблиц и 1065 рисунков.

19

Антонио Тапиес (р. 1923) – испанский художник.

20

Висенте Бласко Ибаньес (1867-1928) – испанский писатель.

21

Мишель Зевако (1860-1918) – французский писатель, «король романа-фельетона», автор многочисленных исторических и приключенческих романов, в том числе цикла «Пардайяны» (в рус. переводе выходил также под названием «Род Пардальянов». М., 1994).

22

Поль Феваль (1817-1887) – французский писатель, автор множества произведений, самое известное из которых – приключенческий роман «Горбун, или Маленький парижанин» (1858).

23

Рамон Ортега-и-Фриас (1825-1883) – популярный испанский писатель, автор более 150 романов, самый известный из них – «Дьявол во дворце». Мануэль Фернандес-и-Гонсалес (1821-1888) – популярный и очень плодовитый испанский писатель, автор более чем 600 томов прозы. Патрисио де ла Эскосура-и-Моррог (1807-1878) – испанский писатель, журналист и политик.

24

Быстрым шагом (фр.).

25

«Аллонзанфан» (1974) – фильм Паоло и Витторио Тавиани (название фильму дала транскрипция первых слов «Марсельезы»).

26

Речь идет о «шагающем человечке» производящей виски фирмы «Джонни Уокер» – одной из самых знаменитых торговых марок мира.

27

«Мемориал Святой Елены» – дневник французского историка графа Эмманюэля де Лас Каза (1766-1842), бывшего секретарем Наполеона в изгнании на острове Святой Елены. Книга вышла в свет в 1823 г.

28

Стендаль. «Красное и черное». Перев. С. Боброва и М. Богословской.

29

«Сон Полифила, или Битва любви во сне». Возможным автором этого сочинения считается Франческо Колонна (1433/34-1527). Книга была опубликована в 1499 г.; шедевр итальянского типографского искусства эпохи Возрождения.

30

«В доме сыновей Альда» (ит.). Альд Мануций (Альд – уменьшит. от Теобальдо; ок. 1450-1515) – знаменитый венецианский печатник, издатель, гуманист; родоначальник издательской династии. Книги конца XV-XVI вв., напечатанные в «Доме Альда» (Венеция), получили название «альдин».

31

Готический минускул – древнее письмо (XII-XV вв.), использующее только минускулы, т. е. строчные буквы.

32

Дон Хайме Астарлоа – герой романа А. Переса-Реверте «Учитель фехтования» (1988).

33

«Академия шпаги» (франц.).

34

Эльзевиры – книги, выпущенные Эльзевирами (семья нидерландских типографов и издателей; фирма существовала с 1581 по 1712 г.), а также созданный ими рисунок шрифта и форма изданий. Издания Эльзевиров были очень дешевы и имели удачный формат, в 1/12 листа.

35

Термин ин-фолио употребляется в книге в нетрадиционном значении; как поясняется далее, речь идет о формате 299 х 215 мм.

36

«Цветущий луг» (фр.). Жоффруа Тори (1480-1533) – французский типограф, гравер и писатель; «Цветущий луг» – трактат по типографскому делу, где также разработаны новые пропорции букв, на основе чего словолитчик Клод Гарамон отлил новый французский шрифт – антикву, сменивший готический, с более скругленными, чем в последнем, очертаниями букв.

37

«О привидениях и явлениях» (лат.).

38

«О дьяволе» (лат.).

39

«Сатанинская ненависть» (фр.). Пьер Креспе (1543-1594) – французский бенедиктинец. Полное название книги «Deux Livres de la Hayne de Sathan et Malins Esprist contre l'Homme».

40

«Стеганография» (греч.) – наука о сокрытии одной информации внутри другой. Иоанн Триттемий (родился в местечке Тритхейм, недалеко от Трира, откуда и получил свое прозвище; 1462-1516) – аббат Шпангеймского монастыря, затем глава аббатства Святого Якова в Вюрцбурге; автор трудов по истории Германии, богословию и оккультным наукам.

41

«De Consummatione saeculi, de adventu secundo Domini, et de Nova Eclesia» («О конце мира, о втором пришествии Господа и о Новой Церкви», 1771).

42

Венеция, в доме Аристида Торкьи. 1666 (лат.).

43