Ночные животные - Эшли Энн Дьюал
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
19
Харли Квин – персонаж вселенной DC Comics, появившаяся в мультсериале «Бэтмен».
20
Pony – с английского языка «пони».
21
Речь идет о Джеймсе Роджерсе, который в 1965 году был приговорен к казни на электрическом стуле за так называемый «массачусетский эксперимент», заключавшийся в том, чтобы усиливать паранойю пациентов с целью от нее избавиться.
22
«Need for Speed», сокращенно NFS – серия гоночных компьютерных игр. Название означает по-русски «жажда скорости».
23
Уинстон Леонард Спенсер-Черчилль – выдающийся британский государственный и политический деятель ХХ века.
24
Антон Семенович Макаренко – советский педагог и писатель.
25
Мэ ада шуньдем – с цыганского языка «я это уже слышала».
26
Ту хохавэса, мэ джином – с цыганского языка «ты врешь, я знаю».
27
Мэ тут мангава, нат дадывэс – с цыганского языка «я тебя прошу, не сегодня».
28
Тэ тут мангав – с цыганского языка «я тебя прошу».
29
Ту хохавэса, мэ джином – с цыганского языка «ты врешь, я знаю».
30
Бахталэс – с цыганского языка «привет».
31
Чибэнгиро – с цыганского языка «чужой».
32
Здэмари – с цыганского языка «предатель».
33
Мисс Марпл – сыщица, персонаж детективов Агаты Кристи.
34
«Крестный отец» – классический гангстерский фильм Фрэнсиса Форда Копполы.
35
Эллен Рипли – главная героиня научно-фантастических фильмов серии «Чужой», которую сыграла Сигурни Уивер.
36
«Cycle of Love» – с английского языка «Цикл любви».
37
Мэ тут мангав – с цыганского языка «я тебя прошу».
38
Хохаибэ – с цыганского языка «неправда, ложь».
39
Мистер Фантастик – персонаж вселенной «Marvel», супергерой.
