Хождение за три моря - Афанасий Никитин

327

Бокка – шапка, сшитая из дорогой ткани и имевшая вверху украшеную материей, жемчугом и серебряными золочеными бляшками берестяную трубочку, куда убиралась заплетенная коса. Верх трубочки заканчивался красивым павлиньим пером. Рубрук называет ее так же, как и Марко Поло. А Плано Карпини называет ее богтак.

328

Обычай натирать лицо различными мазями, обычно черными, чтобы предохранить кожу от раздражения ветром и солнцем, долгое время существовал в Азии.

329

У монголов до последнего времени был распространен обычаи рожать, присев на корточки.

330

По монгольскому обряду принято, что «если кто из них умирает, то под землею устраивают место вроде дома или ниши, сообразно сану того проклятого, который отправился в преисподнюю. Место это украшают ложем, ковром, сосудами и множеством вещей; там же хоронят его с оружием и со всем ею имуществом. Хоронят с ними в этом месте и некоторых жен и слуг его..» В случае же похорон монгольского великого хана, убивали также всех, кто встетился похоронной процессии. Марко Поло пишет: «Когда умер Мунгу-хан, так знайте, более двадцати тысяч человек, встреченных по дороге, где несли его тело хоронить, было побито»

331

Монголы держали в тайне место захоронения своих ханов. Неизвестно, где был похоронен Чингис. В одной из монгольских летописей рассказано, что над могилой Чингисхана был прогнан табун в 20 лошадей, чтобы сровнять место и чтобы никто не мог найти его. Возможно, что рассказ этот легендарен.

332

Вероятно, разумеется Константинополь.

333

Балдуин II, последний император Латинской империи (1228–1261).

334

5 июня 1253 г.

335

7 июня.

336

Аланов называли также аасы, асы. В русской традиции их называют ясы.

337

См. примеч. 21.

338

Перешеек, соединяющий Крымский п-ов с материком. Уже в древности он был перекопан рвом.

339

Т. е. кипчаки.

340

Исидор Севильский (560–636) – средневековый энциклопедист, последний из латинских отцов Церкви.

341

В Средние века Волгу называли Итиль, что по-тюркски значит «река». Однако уже бытовало русское название Волга, о чем упоминает Плано Карпини. Рубрук везде называет Волгу Этиль (Этилия).

342

В 1240 г. тевтонцы «взялись за дело» и напали на Русь, вторгнувшись в псковские земли.

343

Т. е. Азовское море.

344

22 июля.

345

Античные и средневековые географы считали Дон (Танаис) границей между Европой и Азией.

346

Бенедикт – переводчик Плано Карпини понимал под ними соленые озера встепях к северу от Каспийского моря.

347

Т. е. Азовское море, размеры которого Рубруком преувеличены.

348

Вероятно, народ мокша-эрзя финско-мордовского происхождения, населявший бассейн р. Мокша (левый приток Оки).

349

Т. е. мордва.

350

Т. е. Каспийское море.

351

По-видимому, лезгины.

352

Так называют сужение в долине Дуная в месте сближения Карпат и Стара-Планины на границе Сербии и Румынии ниже города Оршова.

353

Так называлась эта должность.

354

Французский рыцарь, находившийся на службе в Константинополе у императора Балдуина II. Женился на кипчакской царевне в 1240 г., для того чтобы содействовать заключению мирного договора между кипчаками и Балдуином II. Из книги Рубрука известно, что Балдуин Гэно совершил путешествие по Азии, доехав до Каракорума, но нигде в других источниках нет упоминаний об этом путешествии.

355

По-видимому, это тот самый Давид, который в 1248 г. явился к Людовику IX на Кипр с поручением от монголов. С Давидом при этом был товарищ по имени Марк. Возможно, что именно его и встретил Рубрук у Сартака.

356

Т. е. в Акре, откуда Рубрук, вероятно, отправился на корабле в Константинополь.

357

2 августа.

358

Несториане употребляли не миро (благовонная мазь, в состав которой входит 31 ароматическое вещество), а лишь чистое оливковое масло. Армяне, наоборот, употребляют при совершении христианских обрядов миро.

359

У Рубрука, по его словам, не было других книг, кроме Библии и Служебника.

360

Во время первого крестового похода в 1098 г.

361

Т. е. Гур-хан, что значит «великий хан» или «всеобщий хан». Этот титул был принят в 1125 г. Елюй-Таши, основателем государства каракитаев.

362

Рубрук, так же как и Плано Карпини, путает два разных слова: «хан» и «кам» (см. примеч. 22 к Путешествию Плано Карпини).

363

То же, что и каракитай.

364

То есть Гуюк-хан (1206–1248) – великий хан Монгольской империи, сын Угэдэя, внук Чингисхана.

365

Андре Лонжюмо был послан Людовиком IX к монголам в 1249 г.

366

Онг-хан кереитский, собственное имя которого было Тоорил.

367

То есть Каракорум, столица Монгольской империи, находившаяся в долине реки Орхон.

368

Т. е. кереиты и меркиты.

369

Рассказ Рубрука представляет собой передачу каких-то слухов о Чингисхане, излагавших крайне упрощенно и неточно эпизоды из ранней юности монгольского хана, когда последнему приходилось скрываться от своих врагов – меркитов.

370

Соргахтани-беки, мать Мунке-хана, была дочерью не Онг-хана (Унк у Рубрука), а его младшего брата (см. примеч. 63 к Путешествию Плано Карпини).

371

В районе рек Онона и Керулена находились родовые земли Борджигитов, к роду которых принадлежал Чингисхан. Онон – правый приток реки Шилки, река Керулен берет начало в горах Кентея, течет по равнинной Монголии и впадает в озеро Далайнор.

372

В ранние времена христианства у греков и восточных христиан вместо колоколов употреблялась железная плита или доска, в которую ударяли билом или деревянным молотом.