Джульетта - Энн Фортье

[13] Никаких проблем (ит.).

[14] Графиня (ит.).

[15] Прекрасной фигуре (ит.).

[16] Да? (ит.).

[17] Хорошо… (ит.)

[18] Проклятие на стене (ит.).

[19] Салернитано Мазуччо (ок. 1415 - ок. 1475) - итальянский писатель.

[20] Луиджи Да Порто (1485-1529) - итальянский писатель и историограф.

[21] Артур Брук - английский писатель и поэт.

[22] Дорогая Диана (ит.).

[23] Мелкая монета, одна сотая часть итальянской лиры.

[24] Усадьба Томаса Джефферсона на юге штата Виргиния.

[25] Здесь и выше - цитаты из «Оды к греческой вазе» Дж. Китса.

[26] Глупышка, курица (ит.).

[27] Госпожа, мадонна (ит.).

[28] Черт возьми! (ит.).

[29] Ты болтаешь вздор! (ит.).

[30] Сибирская (черная) белка (ит.).

[31] Должности сиенских чиновников.

[32] То есть, готовится к обороне. По легенде, Микеланджело Буонаротти при обороне Флоренции велел обвязать матрацами колокольню Сан-Миниато аль Монте, чтобы уберечь от пушечных ядер

[33] Подождите! (ит.).

[34] Не двигайся! (ит.).

[35] Мне очень жаль (ит.).

[36] Синьорита знает Лучано Салимбени? (ит.).

[37] Зд.: абсолютно подходящий (ит.).

[38] Традиционно на сиенских Палио проигравшим считается не тот, кто пришел последним, а тот, кто пришел вторым.

[39] Слава Богу! (ит.).

[40] Средневековая полуприлегающая верхняя одежда до колен, с застежкой спереди.

[41] Конечно! (ит.).

[42] Таинственная роза (ит.).

[43] Стрельба по своим в результате ошибки.

[44] Пряника (ит.).

[45] Металлофон (нем.).

[46] Быстро (ит.).

[47] Шоу, спектакль (ит.).

[48] Быстренько (ит.).

[49] Совершеннейший бастард (ит.).

[50] Поплавок (ит.).

[51] Твой черед! (ит.).

[52] Энрико! Где ты? (ит.)

[53] Привет, Алессио, как поживаешь? (ит.).

[54] Черт возьми! (ит.).

[55] Вот черт! (ит.).

[56] Давай-ка в дом, быстро! (ит.).

[57] Оплошность, ляпсус (фр.).

[58] Пожалуйста (ит.).

[59] Пошли! (ит.).

[60] Глупец! (ит.)

[61] Склеп! (ит.).

[62] Прошу тебя! (ит.).

[63] Пошел в задницу! (ит.).