Дорогая Жасмин - Бертрис Смолл
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Скай прищурилась, чтобы разглядеть их получше, однако кого-то, кажется, недоставало.
— Пойдем, девочка, пора.
Глаза умирающей широко распахнулись. Вот он, перед ней, протягивает руку!
— Адам! — выдохнула она, сжимая его пальцы, и Жасмин встревоженно посмотрела на бабушку.
Скай поднялась со смертного ложа, не в силах наглядеться на тех, по ком так сильно тосковала. Ясная, словно весеннее утро, улыбка озарила ее лицо. Сердце переполнилось чистым, незамутненным счастьем. Конечно, ей будет не хватать детей и внуков, но когда-нибудь, через много лет, они вновь соединятся. А пока для нее открывалась иная дверь. Еще одно великолепное приключение ждало впереди. И отважная Скай с восторгом приняла приглашение.
— Вперед, джентльмены! — воскликнула она и, подхватив под руки Джеффри Саутвуда и Адама де Мариско, без малейшего сожаления и ни разу не оглянувшись, поспешила навстречу закату в вечность.
— Джемми!
Жасмин схватилась за сердце. Как невыносима боль разлуки!
— Да, она покинула нас, дорогая Жасмин, — мягко отозвался тот, обнимая жену за плечи. — Ушла навсегда. Не плачь, родная. Скай это не понравилось бы. Она хотела видеть тебя храброй и сильной, какой была сама.
— Говорят, я похожа на нее, — запинаясь, пробормотала Жасмин, — но это не правда. Другой такой женщины, как Скай О'Малли, не было и не будет на земле. Никогда!
Герцог Гленкирк нагнулся и осторожно закрыл невидящие голубые глаза. На губах усопшей застыла легкая улыбка. Она отошла с радостью и ни о чем не жалела! Нет, Жасмин права. Женщины, подобной Скай О'Малли, еще не рождалось на свет.
"Счастливого пути, Скай, — мысленно пожелал он. — Счастливого пути, пока мы не встретимся вновь».
Примечания
1
Елизавета I.
2
Ла-Манш.
3
Такие колпаки надевали осужденным за колдовство.
4
Сорт вина.
5
Род камзола.
6
Площадь около Тауэра, где казнили преступников.
7
Богиня зла (инд.).
8
Северо-запад Шотландии.
9
Драматический жанр XVI — XVIII вв., театр масок
10
Символ Шотландии
11
Здесь: англичанин.
12
Соглашение шотландских пуритан, направленное на защиту кальвинизма и независимости Шотландии, против абсолютистской политики Стюартов.
13
Сжигалось по обычаю в сочельник.
14
Метание очищенных от веток стволов — национальная шотландская забава