По серебряному следу. Дворец из стекла - Корнелия Функе

Семь циферблатов) – очень известная дорожная развязка в лондонском Ковент-Гарден. Официально название носит только площадь, но лондонцы называют так весь маленький квартал, спроектированный в 1690 году. Первоначально предполагалось, что сходиться здесь будут шесть улиц, и потому в центре площади установили столб с шестью солнечными часами, но улиц стало семь.

15

Хульдра – персонаж скандинавского фольклора, обычно выглядит как красивая молодая девушка с длинными светлыми волосами. Единственным ее внешним отличием от человека является хвост, похожий на коровий, который она тщательно скрывает.

16

Никельхарпа (швед.) – шведский народный смычковый струнный музыкальный инструмент. Иногда его называют шведской клавишной скрипкой.

17

Глокеншпиль (нем.) – оркестровый ударный музыкальный инструмент в виде набора металлических пластин, по которым ударяют молоточками.

18

«Колумб» (исп. Colon).

19

Тапас – любая закуска в Испании, подаваемая в баре к пиву или вину.

20

«Зеркало» (исп. El Espejo).

21

Пласа де ла Паха (исп. Plaza de la Paja – Сенная площадь) – бывшая центральная площадь Мадрида.

22

Пласа де Торос де Лас Вентас (исп. Plaza de Toros de Las Ventas) – самая большая во всей Испании арена для корриды.

23

Перечные мешки. – Во времена Средневековья перец был ценностью на уровне золота и денег. На перце наживались огромные состояния, и ганзейских купцов и крупных торговцев презрительно называли перечными мешками.

24

Кнехт Рупрехт – рождественский персонаж в немецкоязычных странах. Сопровождает святого Николая. Послушных, читающих молитвы детей одаривает яблоками, орехами и сладостями. Строптивых бьет мешком с пеплом и раздает им куски угля и камни.

25

Чепрак – суконная, ковровая, меховая подстилка под конское седло, кладется на спину поверх потника.