И вся федеральная конница - Андрей Уланов

19

Пешей кавалерией прозвали солдат Томаса Джексона. Один из конфедеративных ветеранов однажды сказал, что Джексон был лучшим генералом, чем Моисей. Моисею потребовалось сорок лет, чтобы преодолеть пустыню, в то время как «Старый Джек» прошел бы ее ускоренным маршем за три дня.

20

В Нашем Мире, после фредериксбергского поражения, боевой дух Потомакской армии также был чрезвычайно низок – в начале 1863-го в дезертирах числилось не менее 40 000 солдат и офицеров. Всего же за 1863 год ее ряды покинули 85 000 человек, что было равносильно потере большей части личного состава.

21

Растягивание заготовки в лезвие – процесс, кажущийся обманчиво простым при наблюдении за работой опытного мастера. В руках новичка же, лезвие вместо того, чтобы расти по прямой линии, скручивается и изгибается, больше напоминая змею, чем меч.

22

Найр определенно уверен, что никто из патруля конфедератов, во-первых, не бывал в Аквитании, а во-вторых, вообще не слышал о находящемся неподалеку от Бордо городке Villenave d'Ornon.

23

В Нашем Мире в лейтенанта (будущего генерала) Д. Стюарта стрелял индеец-шайен, который попытался сэкономить порох.

24

Гарри намекает на слова из неофициального гимна противников рабства: «Тело Джона Брауна покоится в земле, но дух Джона Брауна шагает по земле».

25

Эксквемелин – автор книги «Пираты Америки», впервые изданной в 1678 году.

26

Занятно, что (как вы помните) Тимоти оценивал гномский стиль докладов строго противоположным образом.

27

Генерал Уинфилд Скотт был первым главнокомандующим вооруженных сил Союза.

28

Unconditional Surrender (англ ) – требование безоговорочной капитуляции – было впервые предъявлено во время осады форта Донельсон генералом армии северян Улиссом Симпсоном (U.S.) Грантом.

29

Охренеть (сев.-англ, кхуздул).

30

В 1863 году, при выпуске банкнот достоинством 5 центов (монеты в годы Гражданской войны исчезли из обращения), на них появился портрет чиновника министерства финансов Спенсера Кларка. Вообще-то казначейством США был заказан выпуск банкнот, прославляющий знаменитых исследователей Америки – Уильяма Кларка и Мериузера Льюиса, но Спенсер Кларк посчитал, что он и сам вполне достоин портрета на банкноте. Возмущенные конгрессмены потребовали его увольнения, а чтобы подобного не происходило впредь, был срочно принят закон, запрещавший появление на официальных ценных бумагах портретов деятелей любого ранга при их жизни.