Амара - Ричард Карл Лаймон

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

2022 год.

Ричард Лаймон

"АМАРА"

ПРОЛОГ

Эмиль Саладат спрыгнул с кабины фургона U-Haul и бросился к кустам у стены. Он смотрел, как Метар бежит к нему. Фургон удалялся, его задние фары исчезали за поворотом.

Вскочив на сцепленные в замок руки Метара, Эмиль подтянулся, ухватился за верхнюю часть кирпичной стены и вскочил на нее.

Это было так легко.

Так просто.

Никаких разбитых бутылок, вмурованных в стену. Никакой колючей проволоки под током. Никаких вооруженных охранников.

Этот американец, Каллахан, совершенно не парился о безопасности, что Эмилю должно было быть стыдно брать деньги у своих клиентов. Но он взял бы их все равно, независимо от того, насколько простой была работа. Ему же нужно было на что-то жить, на что-то покупать подарки своим женщинам.

Он потянулся вниз. Метар передал ему рюкзак. Он поставил его на стену, и, снова опустив руки, затащил парня на стену.

Оглянувшись, Эмиль посмотрел в сторону дома, но увидеть его отсюда не смог – его заслоняли деревья. Однако мужчина знал, что он там. Они с Метаром наведывались сюда на прошлой неделе.

Он спрыгнул со стены. Метар сбросил ему рюкзак, затем спрыгнул сам. Эмиль поддержал рюкзак, пока Метар надевал его. Оглянувшись вокруг, они направились к деревьям.

Из темноты выскочил доберман, бесшумно ступая лапами по свежей траве.

Это и есть вся охрана Каллахана?

Смешно.

Собака тявкнула и завалилась на бок, когда пуля 22-го калибра пробила ей череп.

Из темноты выскочили еще три добермана. Эмиль выстрелил из своего пистолета с глушителем, перебив переднюю лапу первой бегущей собаки. Когда она упала, та, что была рядом, бросилась на него, оскалив зубы. Он шагнул к рычащему животному и сунул дуло пистолета ей в пасть, не обращая внимания на крик боли Метара, в руку которому вцепился третий пес. Собака взвизгнула, ее зубы лязгнули о глушитель. Эмиль всадил две пули ему в пасть злобной псине. Он отпрыгнул в сторону от оседающего, умирающего животного, вынул дуло из его пасти и выстрелил в собаку, которую до этого ранил в лапу.

Затем мужчина крутанулся на месте. Метар, некомпетентный дурак, лежал на земле и боролся за свою жизнь, а последняя шавка, вцепившись ему в руку, пыталась добраться до его шеи.

Эмиль выстрелил.

Собака взвизгнула, когда пуля перебила ей позвоночник.

Затем дернулась и умерла.

Метар выкатился из-под тяжелого тела и встал. Он поднял окровавленную руку, чтобы показать Эмилю, как ребенок, показывающий поцарапанный локоть матери, чтобы вызвать сочувствие.

Эмиль с отвращением отвернулся. Он поспешил через парк к дому Каллахана, виднеющегося на краю аккуратной ухоженной лужайки. Прожекторы освещали веранду в колониальном стиле с колоннами. Однако все окна в доме были темными. Он обежал дом с левой стороны, держась подальше от освещенного фасада, и прислонился к стене.

Метар, обмотав платком рану на предплечье, подбежал к нему.

С помощью фрикционной ленты Эмиль укрепил стекло. Его стеклорез вгрызался в стекло, вырезая четкий прямоугольник.

Аккуратная работа. Хорошая работа. Вот почему его клиенты хорошо ему платили.

Закрепив вырезанный осколок на месте скотчем, он выбил его и вынул. Потом передал отдал аккуратно вырезанный прямоугольник стекла Метару, пролез рукой в отверстие и открыл окно.

Оно легко скользнуло вверх.

Бесшумно.

Эмиль пролез внутрь, оказавшись в кабинете Каллахана. Присев на угол тикового стола, он наблюдал, как Метар неловко пролезает в окно.

Они пересекли кабинет и подошли к двери. Эмиль открыл ее, выглянул в темный коридор и жестом поманил Метара за собой.

В холле туфли Метара на резиновой подошве скрипели по мрамору. Эмиль недовольно взглянул на своего подельника. Тот пожал плечами, присел и снял обувь.

Эмиль направил луч маленького фонарика на входную дверь. Рядом с ней, на стене, он обнаружил блок динамиков и кнопку дистанционного управления.

Он нажал на кнопку.

В припаркованном неподалеку фургоне U-Haul Стив Бейли сквозь дымку сигаретного дыма наблюдал за железными воротами. Они начали открываться.

Очень хорошо.

Через десять минут он покончит с этим делом. Уедет отсюда, вырулит на шоссе, ведущее в аэропорт и через пару часов или около того уже будет с Карлой. С ней отдыхать было лучше всего, сразу после работы, когда все было позади, он был в безопасности, страх ушел, и карман был полон... деньгами...  много денег в кармане. Его член знал, когда приходило время выйти из укрытия и отпраздновать.

Отпустив тормоз, он проехал в открытые ворота, выехал на подъездную дорожку, свернул налево и по траве подъехал к террасе.

С шипением ожил ацетиленовый резак. Эмиль смотрел, как его подельник направил пламя на панель замка стальной двери. Металл пузырился и отслаивался, плавясь.

Подняв очки на лоб, Эмиль бесшумно прошелся по холлу и посмотрел на лестницу.

Может быть, стоит подняться и всадить пулю в голову Каллахана? Тогда можно было бы действовать, не опасаясь, что кто-то застанет нас врасплох.

Убийство, однако, больше взбудоражило бы общественность, что повлекло бы за собой привлечение к расследованию большего числа полицейских. Этого следовало избегать, если возможно.

Пока старик не вмешивался, Эмиль решил не трогать его.

Шипящий звук резака утих. Искры погасли.

Эмиль вернулся к двери и помог Метару снять отрезанную панель замка.